Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...
Kau mempermalukan Uptown Block Kings,...
...yang membuat mereka lebih paranoid dan berbahaya.
Aku belum lepas dari masalah, ya?
Dengan hilangnya Connors, tak cukup bukti untuk membebaskanmu.
Apa kau tahu dia di mana?
Seseorang harus mencari mereka. / Benar.
Orang-orang ini di sini.
Siapa kau?
Akulah yang akan menemukan gadis-gadis yang hilang itu.
Setelah aku tertembak, aku terbelah menjadi dua?
Apa semua ini?
Ini Mayhem.
Tujuan dia berikutnya adalah Dermaga 81.
Siapa yang mau panekuk reuni canggung?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Apa itu tadi?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Kenapa kau tak tahu?
Ya, aku tak tahu. / Baiklah, lalu ke mana dia pergi?
Bagaimana aku bisa tahu?
Karena dia memasuki dirimu. / Dia tak memasukiku.
Kurasa tidak. Bukan seperti itu rasanya.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seolah dia tersedot melaluiku, lalu masuk ke tempat lain.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena itu pernah terjadi.
Ty, apa yang kau bicarakan? / Connors.
Itu menghisap Connors.
Malam itu di atap?
Kalian tunggu di sini, ya?
Ty, itu berbulan-bulan lalu. Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak tahu caranya.
Kau tinggal di sini, seperti ini, selama berbulan-bulan.
Kau bilang tanpa Connors, mereka tak bisa membersihkan namamu.
Kau tak perlu memberitahuku... / Rasanya aku perlu, Ty.
Kau bersikap seperti ini untuk menghindari kehidupan.
Evita, orang tuamu.
Selama ini, kau bisa... / Aku bisa apa?
Jika aku bisa membawanya kembali, akan kulakukan. Tapi tak bisa.
Dengar, aku mau pulang. Aku ingin hidupku kembali. Kau tahu itu.
Tapi aku tak bisa masuk ke diriku.
Mungkin aku bisa melakukannya.
Dua orang masuk. Satu juga masuk.
Itu bukan cara kerjanya. / Lalu bagaimana?
Nama?
Kami tahu kalian para King menawan gadis itu.
Beritahu kami kemana mereka tuju.
Apa aku boleh menelpon?
Bagaimana caranya dengan Connors?
Dia menodongkan pistol padaku dan itu melindungiku lagi, tapi...
Kali ini...
Ya.
Baiklah.
Tidak, itu yang terjadi padanya juga.
Dia menembak seluruh tempat itu, kemudian...
Aku perlu masuk dan mengambilnya, Ty.
Kita menemukan mereka karena dia tahu lokasi mereka, dan masih.
Kau lihat apa yang mereka lakukan kepada gadis-gadis itu.
Ya, aku juga melihat yang dia lakukan pada semua yang menghalanginya.
Aku kenal seorang gadis yang terjebak dalam hal ini.
Aku tak bisa menghapus apa yang kulihat. Kau bisa?
Tidak, aku tak bisa.
Mungkin itu harus meledak lagi.
Hal itu harus lebih besar dari ledakan.
Kau harus takut akan hidupmu.
Baiklah.
Buat aku takut.
Anak yang menggagalkan aksi kita semalam?
Aku tahu namanya.
Tyrone Johnson.
Dicari Tyrone Johnson
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Hei, aku butuh unit ke kembali ke perhentian truk untuk memeriksa...
Permisi.
Bawa dia.
Apa yang terjadi?
Kami sedang memprosesnya.
Kenapa? Dia korban.
Pelacuran masih kejahatan.
Jika dia mengadukan mereka, kami akan membatalkan tuntutan.
Jika dia mengadukan mereka, mereka akan membunuhnya.
Dia lebih takut pada mereka daripada kau. Jangan tersinggung.
Ini sudah cukup buruk, Detektif.
Tapi jangan salah paham dengan kasusmu.
Kau tamu di Bywater House. Perbuatanmu sudah tak disambut lagi.
"Jangan tersinggung."
Hei, Bung, Itu orangnya.
Apa, siapa namanya?
Bagaimana jika aku tak takut padamu?
Kau selalu takut pada tingkat tertentu.
Tidak.
Aku mungkin satu-satunya orang di dunia yang tahu dirimu yang sebenarnya.
Kau tahu apa yang telah kulalui.
Apa kemampuanku. Tapi itu berlaku dua arah.
Aku melihat kegelapanmu juga.
Kenapa kau tak ceritakan soal Connors?
Saat itu kita sedang menyelamatkan dunia.
Ya, lalu tidak. Untuk waktu yang lama.
Lalu kau memegang erat sebatang kayu hanyut ini. Kenapa?
Aku tak tahu. / Kurasa kau tahu.
Apa yang terjadi dengan hatimu yang sama traumanya, Ty?
Aku tak tahu. / Jika itu aku,...
...aku akan membawanya kembali dan menghabisinya di tempat ini.
Apa itu menakutkan?
Tidak sesederhana itu.
Orang tuamu, mereka berpisah. Dari satu sama lain. Darimu.
Kau tak ingin sebuah keluarga lagi? / Tentu saja aku mau.
Lalu kenapa kau tak menariknya...
Karena bagaimana jika aku tak bisa melindungi mereka?
Bagaimana jika mereka mati, seperti Billy?
Bagaimana jika aku menariknya dan tak berani menghentikannya?
Untuk menghabisinya? Lagi.
Hanya memikirkan itu... / Membuatmu takut.
Kita akan membicarakan ini saat kau kembali.
Dengan asumsi aku kembali. / Ya, kau pasti kembali.
Pergi ambil dia.
Dan hati-hati.
Tandy?
Hei, kau bisa mendengarku?
Ty?
Halo? Kau bisa mendengarku?
Hei, Brigid, kau baik-baik saja?
Kau membawa gadis itu ke...
Mereka bersamaku di Kantor Polisi Bywater. Tapi kita punya masalah lebih besar.
Ini Uptown Block Kings.
Mereka melihat poster "Dicari"-mu di pemeriksaan.
Baiklah. Mereka tak tahu soal gereja itu, 'kan?
Tidak. Tapi kau punya alamat yang tercatat.
Sial.
Berita Duka
Jangan berpikir...
Ibu. / Tyrone.
Bu, ini aku.
Astaga.
Ty.
Maaf aku menakutimu.
Kau pergi ke mana?
Tentu saja.
Apa...
Kau di sini.
Untuk apa kau di sini?
Kau baik-baik saja?
Aku berada di tempat yang seharusnya.
Bagaimana denganmu? / Aku tak tahu.
Aku berjalan melalui pintu yang dibuat temanku.
Tyrone. Pasangan Ilahimu.
Jadi, kau mendapatkan saluran itu?
Kita mendapat seluruh saluran.
Jadi, kau bukan Tyrone kecil.
Bukan.
Siapa namamu? / Aku punya banyak nama.
Aku yang berdiri di persimpangan.
Santo Petrus. Atibon.
Papa Legba.
Baiklah.
Papa...
Aku memasuki pintu ini karena seseorang masuk mendahuluiku.
Seorang wanita, dia berdarah, dan aku mengikuti darahnya di sini.
Dia memakai jaket hijau. Kau melihatnya?
Aku pernah melihat darah. Juga jaket hijau.
Tapi itu dipakai setengah wanita.
Ya. Tapi setengah wanita yang menakutkan, bukan?
Kau tahu dia pergi ke mana?
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku hanya perlu menariknya keluar...
...agar dia bisa membantuku menemukan orang jahat.
Mungkin menyelamatkan beberapa nyawa.
Hanya itu yang kau inginkan darinya?
Tentu saja.
Dia tak bisa pergi sendiri. Kau harus membawanya bersamamu.
Jadi, ada jalan keluar?
Satu-satunya jalan keluar adalah melewatinya.
Melewati apa?
Melewati tantangan transaksi.
Kau membawa pistol sekarang?
Sedang apa kau di sini? Kau tak seharusnya di New Orleans.
Apa yang kau lakukan di sini? / Ibu.
Dengarkan aku. / Apa yang terjadi?
Kita harus pergi dari sini. / Kau baik-baik saja?
Apa yang kau bicarakan?
Aku berurusan dengan orang berbahaya. Mereka tahu namaku...
...dan mereka mungkin tahu alamat ini, jadi, kita harus pergi dari sini.
Jadi, mereka menuju ke sini? / Ya.
Tyrone...
Ibu.
Aku tak melihat apa pun.
Kau harus bayar untuk bermain.
Masukkan Pembayaran dan Lepaskan
"Lepaskan"?
Membayar untuk bermain. Serahkan dan bermainlah.
Kau akan memainkannya kapan pun kau mau.
Tapi ingat, jika kau gagal, perjalanan berakhir.
Menyerahkan?
Menyerahkan ini?
Apa ini? / Jangan khawatirkan itu.
Tidak, Bu. Kita harus pergi sekarang.
Aku mendengarmu. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Jadi, menuju ajal tak pasti tanpa satu-satunya senjata yang melindungiku.
Itu bukan satu-satunya.
Ibu.
Kita harus pergi. Sekarang!
Baik.
Apa ini?
Tanda terimamu.
Kenapa ada ini di atasnya?
Setiap koin punya dua sisi.
Ayo. Tunggu.
Aku tahu ini aneh, tapi aku berjanji ini aman. Paham?
Tunggu, jadi, sisi lainnya berarti...
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi.
Ayo, cepat.
Mereka kabur lewat belakang.
Ty, kau baik-baik saja? / Ya.
Kenapa ini tak bekerja?
Masuk.
Bagaimana kau tahu cara melakukan itu?
Ada beberapa hal yang tak pernah kita lupakan.
Sial!
Halo?
Halo? Ada orang di sini?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tak mengeluarkan senjatamu.
Itu hanya muncul saat aku takut.
Kenapa kau di sini?
Beritahu aku apa yang menimpa para gadis itu.
Aku menawarimu bergabung tapi kau menolak.
Jadi, menjauh dariku sampai aku bisa menemukan jalan keluar dari sini.
Itulah masalahnya.
Papa Mistery di SPBU bilang kau hanya setengah manusia...
...dan kau tak bisa keluar sendiri.
Kau bicara dengannya juga? Fuchs?
Aku sudah bicara dengan Ty.
Tapi, itu bukan Ty.
Ya, itu juga bukan Fuchs.
Jadi, aku marah dan sampai di sini.
Katanya jika kau mau keluar dari sini, kau harus melakukannya bersamaku.
Semoga beruntung, Tuan Putri.
Aku sudah memeriksa tempat ini berkali-kali.
Percayalah, tak ada jalan keluar.
Ny. Johnson?
Ty?
Detektif, alarm berbunyi di rumah ini.
Ya, aku mendengar hal yang sama.
Ini dulunya rumah Tyrone Johnson.
Pembunuh polisi itu?
Aku sebaiknya mengumumkan pencarian.
Semua unit, waspada... / Masuk akal.
...terhadap Tyrone Johnson.
Dia diyakini ada di daerah ini.
Siapa mereka?
Mereka bernama Uptown Block Kings.
Mereka pengedar narkoba, senjata, wanita di sekitar Bywater.
Bagaimana kau terlibat dengan mereka?
Aku tak terlibat dengan mereka.
Aku sebenarnya berhubungan dengan...
Apa yang kau lakukan di sini? Polisi mencarimu.
Kau seharusnya ada di tempat lain.
Kenapa kau tinggal di sini?
Karena ini rumahku.
Ajaib kau masih hidup.
Aku tahu. / Kukira kau lebih pintar.
Bersiaplah pergi.
Pergi ke mana, Bu?
Di sana. Lihat?
Terlihat cukup mudah. / Benar?
Kecuali tempat itu tak ada.
Aku sudah di sini berjam-jam, dan malnya berakhir di cermin itu.
Ini semakin aneh saja.
Lihat. Tak ada apa pun di cermin ini.
Itu aneh untuk sebuah cermin, 'kan?
Atau tidak.
Apa yang salah dengan sisimu?
Kenapa kita tak bisa melihatmu?
Mungkin Papa Mystery benar.
Aku memerlukanmu untuk keluar.
Pertanyaannya, kau yang mana?
Apa?
Kau mirip sekali dengannya.
Kenapa bukan "Dia tampak persis sepertimu"?
Karena dia Brigid.
Lalu aku apa?
Kau sisi yang buruk.
Rasa sakit, kemarahan...
Apa?
Mayhem (kekacauan).
Sedikit kacau, itu salah satu cara mengubah status quo.
Terkadang status quo tak apa-apa.
Dan terkadang para gadis diculik dan dijual ke perbudakan.
Tunggu, itu selalu.
Lewat sini. Ayo.
Kau tak perlu menarikku, Bu. Aku bukan anak kecil.
Maka berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Pelankan suaramu.
Hei.
Kalian berdua.
Ayo. Lewat sini. Ayo.
Apa isi dokumen itu?
Yang di meja makan yang kau sembunyikan itu?
Bukan apa-apa. / Aku bukan anak kecil lagi, Bu.
Selama kau pergi, aku melakukan semua yang kubisa agar kau bisa pulang.
Aman.
Lalu membersihkan. / Itu tak mungkin.
Tidak tanpa Detektif Connors.
Dia satu-satunya jalanku kembali ke kehidupan.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bukan anak kecil lagi, Bu.
Apa maksudmu, "Melakukan semua yang kubisa?"
Kau tak bisa mendapat masalah juga.
Aku jauh lebih dewasa darimu.
Bu, kita harus pergi.
Ayo.
Ikuti aku. Sekarang.
Kau sering pergi ke mal saat masih kecil?
Jangan kekanakan.
Aku dulu pergi dua hari sekali.
Nonton film, manikur sesekali... / Sepertinya menyenangkan.
Kenapa kita berhenti?
Karena ini berbeda.
Ada yang tinggal di sini.
Berbulan-bulan, dari kelihatannya.
Kau tahu ini mengingatkanku akan siapa?
Aku tahu.
Pelakunya pasti takut pada temanmu.
Aku tahu seseorang yang takut.
Lalu terluka.
Menghilang bulan lalu.
Siapa itu?
Kau tahu siapa.
Lalu fakta bahwa kau berpura-pura tak tahu,...
...menunjukkan bahwa kau tahu "kau tahu siapa."
Kau ingin keluar dari sini atau tidak?
Aku bahkan tak tahu kita di mana. / Aku tahu.
Kita bisa pergi ke sini.
Tak ada yang akan masuk ke sini. / Bagaimana kau tahu?
Karena itu dihantui oleh para biarawati vampir berusia 300 tahun.
Dia tinggal di sini selama ini? / Bagaimana aku tahu?
Kau tahu perbuatannya, 'kan? Kepada Fuchs?
Aku tahu.
Tapi aku juga tahu bahwa Ty perlu Connors hidup-hidup...
...jika dia akan mendapatkan hidupnya kembali.
Lalu di sini aku berpikir kau seorang pejuang.
Benar. Tapi jika menyangkut Ty...
Jika menyangkut pria, mereka memiliki struktur kekuasaan sendiri...
...dan tak butuh bantuanmu mendukung itu.
Ada apa?
Ini juga berbeda.
Apa ini?
Lihat gambar-gambar di rekaman ini.
Lalu nama-nama di pemisahnya.
Aku tahu nama-nama ini.
Wajah-wajah ini.
Ini para gadis kita yang hilang.
Tempat apa ini?
Ini Biara Clemence.
Ceritakan tentang biarawati vampir itu.
Saat New Orleans masih menjadi pelabuhan perdagangan yang sukses,...
...Prancis mengirim wanita untuk membantu mengisi kota.
Para gadis ini akan melintasi Atlantik,...
...tanpa sadar dikirim kepada bandit dan pencuri.
Biasanya keluarga mereka takkan mendengar kabar mereka lagi.
Louisiana tak asing bagi perdagangan seks.
Semua jalan besar terdekat menjaga darah terus terpompa.
Banyak imigran dimanfaatkan.
Tapi kasus kehilangan baru-baru ini berbeda.
Aku menyadari makin banyak gadis hilang dari kota.
Menurut legenda, Raja Prancis...
...memilih sendiri sekelompok gadis yang dikenal sebagai gadis peti.
Masing-masing bepergian dalam peti.
Banyak dari mereka tersesat sejak awal karena banyak alasan.
Pasti mereka dipilih, karena mereka takkan dirindukan.
Seperti Mikayla.
Pelayaran transatlantik itu keras.
Perjalanan itu merusak kulit, rambut.
Membuat mereka tampak jelek bagi para pria yang menjual mereka.
Tapi para gadis ini dipilih dan dibawa tanpa jejak.
Mereka dimasukkan ke ambulans dan dipindahkan tanpa ada yang tahu.
Penampilan mereka sangat jelek...
...hingga diselipkan ke kota saat malam hari.
Lalu...
...mereka disembunyikan di loteng biara ini.
Tapi aku masih tak tahu siapa yang membayar ambulans itu.
Atau apa arti maupun alasan rute mereka.
Keesokan harinya, kereta kuda...
...perlahan menarik dua lusin peti dari dermaga ke biara ini...
...tanpa penjelasan apa yang ada di dalamnya.
Lalu...
...legenda vampir Clemence lahir.
Apa pun yang kita cari, monster apa pun itu...
...pasti berhubungan dengan tempat ini.
Lalu kota ini penuh monster.
Beberapa dari mereka bahkan mendirikan kemah di sini.
Tapi ini jenis yang berbeda.
Maksudku, monster macam apa yang menyimpan semua derita ini di satu tempat?
Itu pertanyaan yang bagus.
Tapi aku punya yang lebih baik.
Apa?
Di mana kau tahu cerita tentang para gadis itu?
Seorang teman.
Dia yang menceritakannya.
Siapa namanya?
Evita.
Dia bukan gadis pirang yang muncul di pintu tahun lalu?
Tidak. Itu Tandy.
Ya, baiklah. Aku tak suka dia.
Kau tahu lencana identitasku hilang setelah kunjungan kecilnya?
Mungkin lencanamu hilang.
Tidak, ada yang aneh dengan gadis itu.
Tidak, Tandy...
Tandy orangnya rumit.
Menurutmu ini apa?
Ini hidupku.
Bagian yang buruknya.
Aku bisa melihat harapan orang-orang.
Ini tampak seperti bagian saat harapan...
Keinginan.
Apa sebutan dari kurangnya harapan?
Kenapa mereka masih membungkusnya seperti ini?
Aku tak tahu.
Mari kita cari tahu.
Jadi, Evita itu, bagaimana dia tahu banyak tentang vampir?
Keluarganya pemilik salah satu toko voodoo di Quarter.
Dia melakukan tur, kau tahu?
Ya, aku tahu. Aku belum pernah ikut.
Berapa kali kau ikut?
Jangan cemas. / Seorang ibu harus cemas soal itu.
Aku menemukan mereka.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Waktunya tidur sebentar.
Ada botol pompa di laci.
Lalu ada susu di belakangnya jika dia masih lapar.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Tapi kau sudah mengerjakannya semalam.
Aku sudah memberimu waktu. Kau minta waktu lagi.
Aku harus menebus kekurangan tidurku selama setengah tahun.
Ini bukan kompetisi.
Itu jelas tak terasa seperti olahraga tim juga.
Jaga ucapanmu.
Apa kau paham tekanan yang kuterima karena Roxxon?
Apa kau tahu?
Dengarkan aku. Aku punya tenggat waktu.
Tidak, lihat aku...
Cukup dengan suara bising itu.
Kau sungguh akan melakukan ini padaku?
Aku punya kode. / Aku menyelamatkan nyawamu.
Di mana dalam kode itu yang tertulis menodongkan senjata kepada ibuku?
Kau tak mengerti.
Aku dengar cara kalian bicara. Kau dari Uptown.
Itu tak penting.
Seharusnya tidak, tapi itu penting.
Jangan khawatir tentang dia.
Lihat aku. Aku mengenalmu.
Aku paham dirimu. Aku menyelamatkan nyawamu.
Nak... / Aku bukan anakmu.
Kau anak seseorang.
Siapa nama ibumu?
Aku tumbuh di sisi lain Frenchmen Street. Mungkin aku mengenalnya.
Bahkan jika tidak, kurasa dia takkan bangga...
...dengan yang kau lakukan sekarang.
Kau ingin menjadi orang besar, kau datangi aku.
Putraku tak punya kesempatan untuk hidup.
Tidak untuk waktu yang lama.
Mungkin tidak sepertimu, tapi dia mencoba menempuh jalannya.
Aku ingin melihatnya tumbuh besar.
Pergi ke pesta dansa.
Mendapatkan pekerjaan.
Menikah.
Kau ingin semua itu juga, 'kan?
Dengar, aku tak mencoba...
Jangan tembak.
Aku takkan menembak.
Kau bisa memercayaiku.
Periksa sisi timur.
Bunuh dia di tempat.
Kau tak perlu dengarkan itu.
Mereka takkan membiarkan ini.
Aku akan mengalihkan mereka. / Ibu.
Mereka akan menemukan kita, dan membunuh kita.
Setidaknya dengan cara ini, kau bisa lari.
Ada jalan keluar lainnya. Aku bisa tangani ini.
Satu lagi.
Lalu kita keluar dari sini, ya?
Baiklah.
Aku bisa sempatkan waktu jika kau bisa.
Apa yang dia bilang? / Polisi dalam perjalanan.
Itulah rencananya, berbohong kalau polisi datang?
Tidak berbohong.
Hei.
Hei, ini Tyrone.
Aku butuh bantuanmu.
Sebentar, Sayang, Ibu kehilangan kunci lagi.
Ty.
Aku takkan berdebat untuk yang satu ini.
Kau tak bisa melakukan ini. Mereka bisa membunuhmu.
Aku akan mencoba menangkapnya sebaik mungkin.
"Bersikap dewasa," 'kan?
Kau tahu itu tak cukup.
Ty, mereka memberiku 60 detik.
Sekitar 40... / Bawa dia keluar.
Beri tahu mereka, aku menyanderanya dan dia tak terlibat.
Beri tahu mereka aku tak bersenjata.
Lalu aku menyerah. / Tyrone.
Brigid adalah polisi baik.
Tetap di dekatnya. / Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Bu. / Dia akan baik-baik saja.
Dia bisa menjaga dirinya.
Aku tahu itu.
Baiklah, ayo pergi...
...dari sini.
Rumah ini aman.
Pria kulit hitam, 18 tahun.
Dua tim. / Tim Alpha masuk lewat pintu depan.
Tim Delta lewat belakang.
Hei, sudah kubilang, dia tak bersenjata.
Begitu juga Fuchs. / Tunggu.
Hei. Lepaskan aku.
Tyrone.
Tyrone, mereka datang padamu!
Sial.
Ya.
Tyrone.
Maafkan aku.
Apa katamu? / Kubilang, "Maafkan aku."
Ya, aku tak peduli.
Apa yang terjadi?
Aku melanggar aturan.
Ty?
Ty.
Tandy?
Tandy, apa yang terjadi?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com